Современная бытовая техника для кухни – чудо современных технологий и технических решений. Но, вместе с тем, для управления этой сложной техникой не надо изучать такие же сложные инструкции и делать переводы с корейского, немецкого или японского языков всевозможных инструкций и руководств пользователя.

К счастью и удовольствию для нас, как простых и несведущих в научных изысканиях потребителях, современная бытовая техника сделана, как сейчас принято говорить, «для людей». То есть, максимально ориентирована на конечного пользователя продукта, с учетом того, что никаких университетов, кроме университета жизни, они не кончали.

Даже инструкция к современной сложной технике теперь делается в двух вариантах: краткая инструкция «Куда жать» (с минимумом информации и сопроводительными «наскальными рисунками») и развернутое повествование для тех, кому интересны детали и прочие технические подробности. Второй вариант руководства по эксплуатации к тому же фирмы-производители помещают и вовсе в недоступном рядовому покупателю месте – на сопроводительном компакт-диске.

Помимо доходчивой инструкции «в комиксах» и сама бытовая техника для дома, для кухни и для жизни сконструирована таким образом, чтобы по максимуму обезопасить конечного пользователя от последствия его же необдуманных действий: стиральные машины снабжены блокираторами открывания загрузочного люка до момента полного завершения цикла стирки, различные «умные» ограничители и автоматические «аква-стопы».

К примеру, мало кто обращает внимание на тот факт, что даже при случайном открытии дверцы микроволновой печи та прекращает свою работу. Не обращаем на это внимание, потому что это настолько стало обыденным, что иного варианта мы и предположить не можем. А ведь, не снабди инженеры данным усовершенствованием столь опасный с точки зрения безопасности и здоровья агрегат, количество болезней, связанных с воздействием опасных микроволн, возросло бы в разы!

Бытовая техника окружает нас повсюду, дома, на работе, в офисе и на производстве, на кухне, в ванной. Мы настолько привыкли к этому комфортному соседству наших маленьких (и не очень) помощников, что представить себе жизнь без них современный житель мегаполиса вряд ли способен. А отсутствие хотя бы одного предмета из этого длинного перечня вводит нас в ступор: «И как же теперь разогреть еду, постирать одежду, сохранить продукты, высушить и завить волосы?»

Временное аварийное отключение электричества приравнено к стихийному бедствию с катастрофическими последствиями. Если вы хоть раз оказывались в подобной ситуации или можете себе ее представить, живописать не нужно: еду ни сготовить, ни даже разогреть, даже чаем себя в отсутсвии еды не обмануть, чайник-то тоже электрический! Продвигаемся в кромешной тьме в поисках спичек, находим. Уже лучше, можно дойти до комнаты и хотя бы вкусить культурной пищи - посмотреть телевизор. Но и непременный спутник и друг телевизор предательски молчит в темноте.

К моменту приезда аварийной бригады вы уже на грани нервного срыва: холодный, голодный, злой, неумытый (вода тоже нагревается электричеством). Когда вы, наконец, радостно щуритесь от, вдруг появившегося света, вас переполняет вселенская благодарность к ученым и инженерам, которые придумали всю эту технику для нашей жизни!

(c) Языковые переводы "Прима Виста"